Přehled o publikaci
2024
Od digitálních obrázků k textům a překladům. Prezentace na konferenci Kniha ve 21. století. Ostrava, City campus. 21.03.2024. 34 obr.
KATUŠČÁK, DušanBasic information
Original name
Od digitálních obrázků k textům a překladům. Prezentace na konferenci Kniha ve 21. století. Ostrava, City campus. 21.03.2024. 34 obr.
Name (in English)
From digital images to texts and translations. Presentation at the conference The book in the 21st century. Ostrava, City campus. 21/03/2024. 34 pictures.
Authors
KATUŠČÁK, Dušan
Edition
2024
Other information
Language
Czech
Type of outcome
Presentations at conferences
Country of publisher
Czech Republic
Confidentiality degree
is not subject to a state or trade secret
Organization
Filozoficko-přírodovědecká fakulta – Slezská univerzita v Opavě – Repository
Keywords (in Czech)
umelá inteligencia; transkripcia; historické texty; tlače; rukopisy; platforma Transkribus
Keywords in English
artificial intelligence; transcription; historical texts; printing; manuscripts; Transkribus platform
Changed: 11/3/2025 00:51, Bc. Ivana Glabazňová
V originále
desetiletí, vytvořily velké množství digitálních faksimilií. Některé mají institucionální digitální repozitáře, jiné zpřístupňují digitální dokumenty prostřednictvím centrálně agregovaných služeb (Europeana, Česká digitální knihovna, Slovakiana atd.). Příspěvek poukazuje na skutečnost, že řada digitalizací novodobých historických dokumentů i novodobých dokumentů je zpřístupňována pouze ve formě obrázků stránek, které ještě nejsou přepsány do editovatelné podoby, která by umožňovala jak jejich lepší všeobecnou dostupnost, tak i jejich pochopení a následný překlad. Autor ilustruje stávající stav přístupu k obrazům historických rukopisů a tisků z některých digitálních repozitářů. Vysvětluje inovativní možnosti zlepšení dostupnosti a využitelnosti digitálních faksimilií pomocí automatického přepisu, který využívá umělou inteligenci v platformě Trankribus.
In English
European libraries, archives and museums, especially in the last decade, have produced a large number of digital facsimiles. Some have institutional digital repositories, others make digital documents available through centrally aggregated services (Europeana, Czech Digital Library, Slovakiana, etc.). The paper points to the fact that a number of digitizations of modern historical documents as well as modern documents are made available only in the form of images of pages that have not yet been transcribed into an editable form that would allow both their better general availability, as well as their understanding and subsequent translation. The author illustrates the current state of access to images of historical manuscripts and prints from some digital repositories. It explains the innovative ways to improve the accessibility and usability of digital facsimiles through automatic transcription that uses artificial intelligence in the Trankribus platform.
