Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@misc{59107, author = {Divizia, Paolo}, keywords = {textual criticism, philological theory, Italian literature, medieval literature, vernacular translations}, language = {spa}, title = {Versiones catalanas, castellanas y francesas del «Fiore di virtù»}, url = {https://www.uniovi.es/documents/39158/2222937/Conferencia-Departamento+de+Filolog%C3%ADa+Cl%C3%A1sica+y+Rom%C3%A1nica.jpg/a831deb1-505c-cd22-6f9c-c0034f5264eb?t=1679986313616}, year = {2023} }
TY - SLIDE ID - 59107 AU - Divizia, Paolo PY - 2023 TI - Versiones catalanas, castellanas y francesas del «Fiore di virtù» KW - textual criticism, philological theory, Italian literature, medieval literature, vernacular translations UR - https://www.uniovi.es/documents/39158/2222937/Conferencia-Departamento+de+Filolog%C3%ADa+Cl%C3%A1sica+y+Rom%C3%A1nica.jpg/a831deb1-505c-cd22-6f9c-c0034f5264eb?t=1679986313616 N2 - En el seminario se investiga la relación entre el tratado moral anónimo entitulado Fiore di virtù (escrito en Bolonia?, entre 1313 y 1323 circa), su traducción catalana hecha por Francesc de Santcliment (impresa en Lleida/Lérida 1489) y su traducción castellana (impresa en Zaragoza entre 1489 y 1491). Se presta atención, sobre todo, a la estructura de la obra, de sus capítulos, del prólogo, y a la estratificación de textos cortos que se han añadidos en la tradición tanto manuscrita como impresa. A través de una comparación estructural entre manuscritos y impresos del Fiore di virtù, se muestra como el texto catalano no puede depender de un unico impreso italiano, sino que debió haber utilizado un segundo ejemplar, manuscrito, del cual extrae el capítulo final (consejos para las embajadas y escribir cartas). El mismo pasa con el texto castellano, que depiende del impreso catalan, pero extrae el prologo de un manuscrito italiano. Despues se trata también de las tres versiones francesas de la obra. ER -
DIVIZIA, Paolo. \textit{Versiones catalanas, castellanas y francesas del «Fiore di virtù» (Catalan, Castiglian and French Versions of the Fiore di Virtù)}. 2023.
|