D
2022
Tractanda talenta or The Parable of the Talents in Juvencus’ epic Evangeliorum libri quattuor (Analysis and hexametric translation)
WINTNER, Viktor
Základní údaje
Originální název
Tractanda talenta or The Parable of the Talents in Juvencus’ epic Evangeliorum libri quattuor (Analysis and hexametric translation)
Název česky
Tractanda talenta neboli Podobenství o stříbrných talentech v Iuvencově eposu Evangeliorum libri quattuor (analýza a hexametrický překlad)
Vydání
Prešov, Svet v kríze - od staroveku po súčasnosť : Recenzovaný zborník z medzinárodného doktorandského sympózia z oblasti spoločenských a humanitných vied, od s. 25-36, 12 s. 2022
Nakladatel
Gréckokatolícka teologická fakulta v Prešove
Další údaje
Typ výsledku
Stať ve sborníku
Stát vydavatele
Slovensko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
elektronická verze "online"
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizace
Filozofická fakulta – Masarykova univerzita – Repozitář
Klíčová slova česky
Biblický epos; Iuvencus; podobenstvo o strieborných talentoch; prebásnenie; daktylský hexameter
Klíčová slova anglicky
Biblical epic; Juvencus; the Parable of the Talents; versification; dactylic hexameter
Návaznosti
MUNI/A/1463/2021, interní kód Repo.
V originále
Our paper discusses the versified adaptation of the Gospel Evangeliorum libri quattuor by Juvencus, focusing upon his poetic version of the Parable of the Talents. Apart from numerous stylistic modifications of the original, it reveals the author’s omnipresent apologetic purpose, an attempt to interpret the parable in a way to prevent it from being misrepresented by its potential pagan critics. The paper concludes with our own hexametric translation of the parable.
Česky
Článek pojednává o veršované adaptaci evangelia Evangeliorum libri quattuor od Juvenca, přičemž se zaměřuje na jeho básnickou verzi podobenství o talentech. Kromě četných stylistických úprav originálu odhaluje autorovy všudypřítomné apologetické záměry, snahu interpretovat podobenství tak, aby se zabránilo jeho zkreslení ze strany potenciálních pohanských kritiků. V závěru článku je uveden vlastní hexametrický překlad podobenství.
Zobrazeno: 6. 5. 2026 19:21