C
2018
Lze v trestním řízení garantovat právo na tlumočení a překlad?
FRYŠTÁK, Marek
Základní údaje
Originální název
Lze v trestním řízení garantovat právo na tlumočení a překlad?
Název česky
Lze v trestním řízení garantovat právo na tlumočení a překlad?
Název anglicky
Does the Criminal Proceeding Guarantee the Right of the Accused to Translation and Interpretation?
Autoři
FRYŠTÁK, Marek (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
1. vyd. Praha, Dokazování v trestním řízení v kontextu práva na spravedlivý proces, od s. 153-164, 12 s. Trestní právo, 2018
Další údaje
Typ výsledku
Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Kód RIV
RIV/00216224:14220/18:00103328
Organizace
Právnická fakulta – Masarykova univerzita – Repozitář
Klíčová slova česky
spravedlivý proces; tlumočení; překlad; evropská směrnice; vnitrostátní právní úprava;
Klíčová slova anglicky
the right to a fair trial; translation; interpretation;european directive; domestic legal regulation;
Návaznosti
MUNI/A/1143/2017, interní kód Repo.
V originále
Ve své kapitole autor pojednává o právu na spravedlivý proces a z něho vyplývajícím právu na tlumočení a překlad v trestním řízení. Zmiňuje taktéž „novou“ směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení z 20. 10. 2010. Věnuje se tomu, jak je uvedené právo upraveno v české vnitrostátní právní úpravě. Provádí rozbor této právní úpravy a poukazuje zejména na skutečnost, že závazky vyplývající ze Směrnice není stávající právní úprava schopna zcela zajistit. Poukazuje i nato, jak lze právo na tlumočení a překlad zneužít ke způsobení průtahů v trestním řízení.
Anglicky
The author deals in his chapter with the right to a fair trial and more specifically with the right of the accused to translation and interpretation. He mentions “new” directive of the European Parliament and of the Council of 20th October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings. Furthermore, he occupies himself with the adaption of the concerned right in the Czech domestic legal regulations. He analysis the Czech legislation and points out, that the current Czech legislation does not fully cover all the obligations arising from the mentioned directive. The author also marks out the possible misuse of the concerned right to cause delays in criminal proceedings.
Zobrazeno: 5. 7. 2025 14:21