D 2018

Grammaticheskij rod geograficheskix nazvanij pri perevode s cheshskogo yazyka na russkij

LOIKOVA-NASENKO, Tatiana

Basic information

Original name

Grammaticheskij rod geograficheskix nazvanij pri perevode s cheshskogo yazyka na russkij

Name (in English)

Grammar Category of Gender of Geographical Names in Translations from Czech into Russian

Authors

LOIKOVA-NASENKO, Tatiana (643 Russian Federation, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Olomouc, Sborník příspěvků z mezinárodní konference XXIV. Olomoucké Dny Rusistů, 7.- 8.9.2017, p. 35-42, 8 pp. 2018

Publisher

Univerzita Palackého v Olomouci

Other information

Language

Russian

Type of outcome

Proceedings paper

Field of Study

60203 Linguistics

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

is not subject to a state or trade secret

Publication form

printed version "print"

RIV identification code

RIV/46358978:_____/18:00000047

Organization

Univerzita Jana Amose Komenského Praha s.r.o. – Repository

ISBN

978-80-244-5361-3

ISSN

Keywords in English

geographical names;toponyms;grammar form;gender;nouns;practical transcribing;borrowed words;flexes;translation;orthography;grammar
Changed: 3/4/2020 13:50, Ing. Kateřina Lendrová

Abstract

ORIG EN

V originále

Perevod geograficheskikh nazvanij s cheshskogo yazyka na russkij predstavlyaet trudnosti. Perevodchiki narushayut sushchestvuyushhie pravila transkripcii, pravopisaniya i grammatiki. V rezul'tate voznikaet variantnost' grammaticheskikh okonchanij imen sushchestvitel'nykh. Nesootvetstvie roda vedet k obrazovaniyu nepravil'nykh grammaticheskikh form odnogo i togo zhe slova. Opredelenie roda imen sushchestvitel'nykh yavlyaetsya vazhnejshej zadachej dlya perevodchika. Neobkhodimo ispol'zovat' i sledovat' sushchestvuyushchim pravilam prakticheskoj transkripcii i principov peredachi roda i okonchanij slov inostrannogo proiskhozhdeniya, chast'yu kotorykh yavlyayutsya geograficheskie nazvaniya.

In English

There are some difficulties while translating Czech geographical names into Russian. Some translators break the rules of transcribing, orthography and grammar as well. It leads to variants of flexes of the same nominations of the above mentioned language units in the target language. Unfortunately, many mistaken forms of toponyms are among them. It is necessary to follow the existing rules of practical transcribing as well as principles of conveying both the correct gender markers and flexes of the borrowed words, a great part of which belongs to geographical nominations.