D 2018

Vidovremennye otnosheniya glagolov dvizheniya v cheshskom i russkom yazykax (na primere glagola jít-idti)

LOIKOVA-NASENKO, Tatiana

Základní údaje

Originální název

Vidovremennye otnosheniya glagolov dvizheniya v cheshskom i russkom yazykax (na primere glagola jít-idti)

Název anglicky

Tense and aspect forms of the verbs denoting moving in the Czech and Russian languages (based on the verb jít – idti)

Autoři

LOIKOVA-NASENKO, Tatiana (643 Rusko, garant, domácí)

Vydání

Wiesbaden, Contributions to the 21th Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav), od s. 114-123, 10 s. 2018

Nakladatel

Harrassowitz Verlag

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60203 Linguistics

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Kód RIV

RIV/46358978:_____/18:00000033

Organizace

Univerzita Jana Amose Komenského Praha s.r.o. – Repozitář

ISBN

978-3-447-11070-9

ISSN

UT WoS

000484801000014

Klíčová slova anglicky

verbs of motion;prefixless verbs;imperfective aspect;perfective aspect;verb tenses
Změněno: 26. 3. 2020 14:12, Mgr. Taťjana Loikova-Nasenko, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Znachenie prefiksal'nyx glagolov dvizheniya v cheshskom yazyke mogut peredavat' sochetaniya „verb + adv.“. Vid glagola v sochetaniyax „verb + adv.“ nemarkirovan. Opredelenie vida stroitsya na osnove semantiki glagola v sochetanii i v predlozhenii. Opredelenie vremeni glagola v sochetanii „verb + adv.“ vystraivaetsya na osnove semantiki sochetaniya „verb + adv.“ v kontekste predlozheniya. V sostave kakogo-libo ustnogo ili pis'mennogo vyskazyvaniya sochetanie „verb + adv.“ vedet sebya kak samostoyatel'nyj glagol, analiticheski vystraivaya znachenie dejstviya. Vidoobrazuyushhuyu funkciyu v sochetanii „verb + adv.“ vypolnyaet narechie.

Anglicky

The meaning of the prefixal verbs denoting moving in the Czech language can be conveyed by the grammar construction "verb + adv". The category of aspect is not marked formally in the constructions that are analyses. The aspect form of such verbs is usually defined on the basis of their semantics, as well as their combinatority in a the sentence. Defining the tense form of the verb in the above-mentioned word combination is possible on the basis of its semantics in the specific context. In written or oral speech the "verb + adv." combination is equal to an ordinary verb; it realises the semantics of action analytically. The aspect form of the combination " verb + adv. " is defined with the help of the adverb used in it.