V originále
Studie o zaniklých cihelnách v obcích Bulhary a Úvaly vychází primárně z dochovaných archivních pramenů z let 1945-1948 uložených ve Státním okresním archivu v Břeclavi se sídlem v Mikulově. Zde se jedná hlavně o složky fondu A 2 ONV Mikulov: Cihelna v Bulharech firmy „Reichel, König, Jeřábek“ a Cihelna v Bulharech firma J. Langer – pro Bulhary a Parní cihelna Úvaly fy. Vilém Oser 1945-1948 – pro Úvaly. Důležitým pramenem je zachovalá poválečná korespondence mezi jednotlivými institucemi (Okresního národního výboru v Mikulově, Zemského národního výboru v Brně, Místního národního výboru v Pulgárech aj.), doplněná studiem fotografií, map a případně vzpomínkami pamětníků. Jistou paralelu v historii zaniklých fabrik je pak možné hledat hlavně mezi fy. Langer a fy. Oser, kdy obě cihelny měly stejné existenční problémy, během poválečných let se značně zadlužily a, i když z relativně odlišných důvodů, zanikly ve stejném časovém období.
Anglicky
This study of the defunct brickworks in Bulhary and Úvaly villages draws primarily on the archival sources from the years 1945–1948 stored in the State District Archive in Breclav, based in Mikulov, mainly on a component fund A 2 ONV Mikulov: Reichel, König, Jerabek company's Brickyard in Bulhary and J. Langer firm's brickyard in Bul- hary – for Bulhary and Vilém Oser firm's steam brickyard in Úvaly, 1945–1948 – for Úvaly. An important source of data is the preserved post-war correspondence between institutions (District National Committee in Mikulov, Provincial National Committee in Brno, the Local National Committee in Pulgary etc.), supplemented by study of period photographs, maps, and memories of contemporary witnesses. Certain parallel in the history of defunct factories can then be found primarily among the firms Langer and Oser, when both brickworks had the same existential problems during the post-war years, became considerably indebted, although from a relatively different reasons, and disappeared in the same period.