KREJČÍ, Pavel. Bălgarski i češki ekvivalenti na njakoi srăbski frazeologizmi ot "Mosta na Drina" na Ivo Andrič (Serbian phrasemes from Ivo Andrić’s novel Na Drini ćuprija („The Bridge on the Drina“) and its Bulgarian and Czech translated equivalents). Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura. Sofija: Fakultet po slavjanski filologii SU, vol. 21, No 3, p. 89-99. ISSN 1310-733X. 2015.
Other formats:   BibTeX LaTeX RIS
Basic information
Original name Bălgarski i češki ekvivalenti na njakoi srăbski frazeologizmi ot "Mosta na Drina" na Ivo Andrič
Name in Czech Bulharské a české ekvivalenty některých srbských frazémů z Mostu na Drině Iva Andriće
Name (in English) Serbian phrasemes from Ivo Andrić’s novel Na Drini ćuprija („The Bridge on the Drina“) and its Bulgarian and Czech translated equivalents
Authors KREJČÍ, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
Edition Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura, Sofija, Fakultet po slavjanski filologii SU, 2015, 1310-733X.
Other information
Original language Bulgarian
Type of outcome Article in a journal
Field of Study Linguistics
Country of publisher Bulgaria
Confidentiality degree is not subject to a state or trade secret
RIV identification code RIV/00216224:14210/15:00086259
Organization Filozofická fakulta – Repository – Repository
Keywords (in Czech) srbská frazeologie; bulharská frazeologie; česká frazeologie; frazeologie v Andrićově Mostu na Drině
Keywords in English Serbian phraseology; Bulgarian phraseology; Czech phraseology; Phraseology in Andrić’s novel „The Bridge on the Drina“
Changed by Changed by: RNDr. Daniel Jakubík, učo 139797. Changed: 2/9/2020 15:45.
Abstract
Tekstăt analizira šestnadeset srăbski frazeologizmi săbrani ot romana na Ivo Andrič Mostăt na Drina i tehnite bălgarski i češki prevodni ekvivalenti. Frazeologizmite sa s komponent ot sferata na tematičnoto pole "čoveško tjalo" i tematičnoto pole "životni". Analizăt se săsredotočava vărhu formalnite razliki meždu češkite i bălgarskite prevodni ekvivalenti vzaimno i v sravnenie săs srăbskija original.
Abstract (in Czech)
Článek analyzuje šestnáct srbských frazémů excerpovaných z románu Most na Drině Iva Andriće a jejich bulharské a české překladové ekvivalenty. Frazémy pocházejí z tematického pole "lidské tělo" a tematického pole "fauna". Analýza se koncentruje na formální rozdíly mezi českými a bulharskými ekvivalenty navzájem a rovněž mezi nimi na straně jedné a srbským originálem na straně druhé.
Abstract (in English)
The article presents sixteen Serbian idioms and phrasems from Ivo Andrić's novel Na Drini ćuprija ("The Bridge on the Drina") and its Bulgarian and Czech translated equivalents. The idioms were selected from somatic and faunic sphere. The aim it to present and describe 1. the difference between the translations in confrontation with the original and 2. the differences between the translations. In the paper we concentrate mainly on differences of formal character.
Type Name Uploaded/Created by Uploaded/Created Rights
... Licence Creative Commons  File version 28/1/2016

Properties

Name
...
Address within IS
https://repozitar.cz/auth/repo/19730/265349/
Address for the users outside IS
https://repozitar.cz/repo/19730/265349/
Address within Manager
https://repozitar.cz/auth/repo/19730/265349/?info
Address within Manager for the users outside IS
https://repozitar.cz/repo/19730/265349/?info
Uploaded/Created
Thu 28/1/2016 00:50

Rights

Right to read
  • anyone on the Internet
Right to upload
 
Right to administer:
  • a concrete person Mgr. Bc. Růžena Zemanová, uco 134451
  • a concrete person RNDr. Daniel Jakubík, uco 139797
Attributes
 
Krejci_Bulg_i_ces_ekvivalenti_na_njakoi_srbski_frazeologizmi_BulgRec_2015.pdf Licence Creative Commons  File version 2/9/2020

Properties

Name
Krejci_Bulg_i_ces_ekvivalenti_na_njakoi_srbski_frazeologizmi_BulgRec_2015.pdf
Address within IS
https://repozitar.cz/auth/repo/19730/900138/
Address for the users outside IS
https://repozitar.cz/repo/19730/900138/
Address within Manager
https://repozitar.cz/auth/repo/19730/900138/?info
Address within Manager for the users outside IS
https://repozitar.cz/repo/19730/900138/?info
Uploaded/Created
Wed 2/9/2020 15:45

Rights

Right to read
  • anyone on the Internet
Right to upload
 
Right to administer:
  • a concrete person Mgr. Lucie Vařechová, uco 106253
  • a concrete person RNDr. Daniel Jakubík, uco 139797
  • a concrete person Mgr. Jolana Surýnková, uco 220973
Attributes
 
Print
Add to clipboard Displayed: 29/3/2024 14:44