V originále
V roce 2025 uplynulo 220 let od jedné z nejproslulejších bitev napoleonských válek, která se odehrála na moravských pláních 2. prosince 1805 a do historické paměti vplynula jako „bitva tří císařů“ u Slavkova (Austerlitz). Bylo to proto, že se v ní setkaly armády tří evropských velmocí reprezentovaných svými panovníky – francouzským císařem a italským králem Napoleonem I., rakouským císařem Františkem I. a ruským carem Alexandrem I. Jedno z nejzvučnějších Napoleonových vítězství na bitevním poli, které mělo pro evropský kontinent značné politické důsledky, mělo být reprezentativně zvěčněno umělci, aby zůstalo uchováno v paměti příštích generací. I proto bylo opředeno legendami, které formovaly jeho obraz oscilující mezi historickou realitou a mýtem. Jeho kontury byly představeny v rámci prezentace výsledků výzkumu během přednášky pořádané k letošnímu výročí.
Anglicky
In 2025, 220 years passed since one of the most famous battles of the Napoleonic Wars, which took place on the Moravian plains on December 2, 1805, and entered historical memory as the "Battle of the Three Emperors" at Slavkov (Austerlitz). This was because the armies of three European powers, represented by their rulers – the French Emperor and King of Italy Napoleon I, the Austrian Emperor Francis I, and the Russian Tsar Alexander I – met there. One of Napoleon's most renowned victories on the battlefield, which had significant political consequences for the European continent, was meant to be represented artfully so that it would be preserved in the memory of future generations. For this reason, it became surrounded by legends that shaped its image, oscillating between historical reality and myth. Its contours were presented as part of the research results during a lecture held for this year’s anniversary.