V studijní opoře Znakový jazyk II je věnovaná pozornost pojetí oboru surdopedie, speciální pedagogika a jejího vymezení, konkrétně se zaměřuje na způsob komunikace u osob se sluchovým postižením, které jsou uvedeny v zákoně: O komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob. Plynule navazuje na studijní oporu Základy znakového jazyka a je v ní uvedeno, jak pracovat s prostorem v českém znakovém jazyce, popsány procesy inkorporace, vysvětleny pojmy klasifikátory v ČZJ, lokalizace v ČZJ. Pozornost je věnována také vyjadřování času, množství i číslovkám v ČZJ. Které navazují na zápor, rozkaz a otázku v českém znakovém jazyce. Nedílnou součástí jsou specifické znaky. Zmínka je i organizacích působící na území ČR, které se zaměřují na pomoc a podporu osobám se SP. Závěr je věnovaný tlumočení, co to tlumočení je? Fáze a typy tlumočení, tlumočnická služba dle platné legislativy v ČR. On-line tlumočení – přepis. Pozornost je věnovaná propojením dvou odlišných kultur a jejich způsobů komunikace. Jelikož svět slyšících se od světa neslyšících liší.