J 2013

Sgrafita na hradě a zámku Frýdlant. Několik poznámek k jejich interpretaci

SVOBODA, Milan

Basic information

Original name

Sgrafita na hradě a zámku Frýdlant. Několik poznámek k jejich interpretaci

Name in Czech

Sgrafita na hradě a zámku Frýdlant. Několik poznámek k jejich interpretaci

Name (in English)

Sgraffito in Frýdlant castle; Few comments on interpretation

Authors

SVOBODA, Milan (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Fontes Nissae - Prameny Nisy, Liberec, Technická univerzita v Liberci, 2013, 1213-5097

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Article in a journal

Field of Study

History

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

is not subject to a state or trade secret

References:

RIV identification code

RIV/46747885:24510/13:#0001184

Organization

Faculty of Science, Humanities and Education – Technical University of Liberec – Repository

Keywords (in Czech)

sgrafito ; ikonografický program ; raný novověk ; Francie ; náboženské a politické konflikty ; Melchior z Redernu ; Jacques Tortorel ; Jean Perrissin ; vévoda de Guise ; masakr ve Vassy ; spiknutí v Ambois ; zasedání stavů v Orleáns

Keywords in English

sgraffito ; iconographical program ; the Early Modern Age ; France ; religious and political conflicts ; Melchior von Redern ; Duke of Guisse ; massacre in Vassy ; the Amboise conspiracy ; meeting of the estates in Orleáns

Tags

Reviewed
Changed: 7/4/2015 18:52, Milan Svoboda

Abstract

ORIG EN

V originále

Studie se zabývá ikonografickou interpretací sgrafit z konce 16. století na fasádě renesančního paláce v komplexu hradních budov na Frýdlantě v severních Čechách. Sgrafita byla objevena a v celistvosti odhalena až po restaurátorských průzkumech v roce 1960. Přesto dosud nebyla interpretována. Zadavatel výzdoby, svobodný pán (baron) Melchior z Redernu, nechal v sedmi pásech třípatrového paláce vytvořit zobrazení náboženskopolitických konfliktů ve Francii ze 60. letech 16. století. Sám tuto zemi navštívil v rámci své „kavalírské cesty“ a v Paříži přežil Bartolomějskou noc (1572). Tragické následky konfesijních střetů jako námět celoplošné sgrafitové výzdoby šlechtického sídla mohou být chápány i jako varování před náboženskou nesnášenlivostí v českém prostředí. Námětově výzdoba čerpá z tehdy módních grafických předloh Jacquesa Tortorela a Jeana Périssina.

In English

The study discusses iconographical interpretation of the sgraffito from the end of the 16th century located on the facade of the renaissance palace in the Frýdlant castle building complex in the North Bohemia. Sgraffito was discovered and as a whole revealed after restoration survey in 1960. In spite of this fact it was not been interpreted till present time. Baron Melchior of Redern, the submitter of the sgraffito, asked for its creation in seven straps of the three level palace with motives of religious and political conflicts of 1660s France. He himself visited this country during his „grand tour“ and he survived the St. Bartholomew's Day massacre in Paris in 1572. Fateful consequences of the confessional conflicts used as a motive for a full-area sgraffito decoration of an aristocratic house could be interpreted as a warning against bigotry in Czech lands. Thematically the decoration gathers inspiration from at the time very popular graphic masters of Jacques Tortorel and Jean Périssin.