D 2012

„Dieß Jhar nahmen die Oberlausitzer wiederumb eine Fahne Knechte…, in Ungarn wieder den Türcken zu schicken“. Protiturecká propaganda v raně novověkých kronikách ze Žitavy

SVOBODA, Milan

Basic information

Original name

„Dieß Jhar nahmen die Oberlausitzer wiederumb eine Fahne Knechte…, in Ungarn wieder den Türcken zu schicken“. Protiturecká propaganda v raně novověkých kronikách ze Žitavy

Name in Czech

„Dieß Jhar nahmen die Oberlausitzer wiederumb eine Fahne Knechte…, in Ungarn wieder den Türcken zu schicken“. Protiturecká propaganda v raně novověkých kronikách ze Žitavy

Name (in English)

„Dieß Jhar nahmen die Oberlausitzer wiederumb eine Fahne Knechte…, in Ungarn wieder den Türcken zu schicken“. Anti-Turkish propaganda in the early modern chronics of Zittau

Authors

SVOBODA, Milan

Edition

1. vyd. Praha, Turek, Švéd a Prajz. Vojenský živel versus město a venkov českého raného novověku, p. 137–148, 228 pp. 2012

Publisher

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Praha

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Proceedings paper

Field of Study

History

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

is not subject to a state or trade secret

Publication form

printed version "print"

Organization

Faculty of Science, Humanities and Education – Technical University of Liberec – Repository

ISSN

Keywords (in Czech)

Turci ; antiturecká propaganda ; raný novověk ; městská historiografie ; kroniky ; Žitava ; Horní Lužice

Keywords in English

Turks ; Anti-Turkish Propaganda ; early modern history ; urban historiography ; chronicles ; Zittau ; Upper Lusatia

Tags

Reviewed
Changed: 7/4/2015 18:16, Milan Svoboda

Abstract

V originále

Studie se zabývá zápisy o tureckém ohrožení Evropy od 16. do 18. století v kronikách města Žitava. Přestože Horní Lužice nikdy Turky obsazena nebyla, vyskytuje se v téměř padesáti rukopisech městských kronik ze Žitavy velmi častá reflexe „tureckého nebezpečí“. Tvoří ji záznamy o bitvách s Turky, opisy písní o vojenských střetnutích s nimi, křesťanské modlitby proti Turkům či naopak turecké proti křesťanům, výhrůžné dopisy tureckých panovníků a vysokých úředníků habsburským císařům od 16. do 18. století. Nelze však vyloučit, že některé písně vznikly v německých zemích jako skrytá polemika luteránů s katolíky, jež v tomto případě reprezentovali právě Habsburkové. Autor studie předkládá několik vysvětlení, proč je právě v žitavských kronikách tak velká pozornost věnována tématu regionálně zdánlivě nevýznamnému. Kromě zachování událostí pro budoucí generace tu mohla být motivací snaha zanechat morální a náboženský apel, ukázat statečnost měšťanů ze Žitavy, kteří se tažení proti Turkům do Uher zúčastnili, nebo zdůvodnit finanční nároky (daně) na války proti „pohanům“. Kroniky byly také vizitkou informovanosti svých autorů. Četnost zápisů o Turcích v žitavských kronikách mohla způsobit rovněž „muzealizace“ vzpomínek díky shromažďování památek na Turky. Jednalo se o válečnou kořist, kterou si přivezli hornolužičtí účastníci výprav do Uher a jež se na počátku 18. století ocitla v žitavském muzeu. Malá srovnávací sonda do kronik sousedního města Budyšín ukázala menší zájem o protiturecké války a vojenské střety s Osmany. Teprve další výzkum kronik bývalých hornolužických měst Bautzen, Görlitz, Kamentz, Lauban a Löbau může ukázat, zda byli Turci výjimečným tématem právě pouze v raně novověkých kronikách ze Žitavy. Ke studii je připojena edice jednoho z protihabsburských pamfletů z roku 1683.

In English

The study deals with the records of the Turkish threat to Europe 16 to 18 century chronicles the town of Zittau. Although Upper Lusatia never been occupied by the Turks, occurs in almost fifty manuscripts urban chronicles of Zittau very frequent reflection "Turkish danger". It consists of records of battles with the Turks, copies of songs about military engagements with them, Christian prayer against the Turks or Turkish conversely against Christians, threatening letters Turkish rulers and high officials of the Habsburg emperors 16 to 18 century. However, the risk that some songs were created in the German lands as a hidden polemic Lutherans with Catholics, which in this case represented just Habsburgs. Study author presents several reasons why it is precisely in Zittau chronicles so much attention given to the topic regionally seemingly insignificant. Besides maintaining the event for future generations there could be motivated effort to leave the moral and religious appeal, show bravery burghers from Zittau, who campaign against the Turks in Hungary attended or justify financial requirements (including tax) for war against "heathens". Chronicles were also showcase awareness of their authors. The frequency of records of Turks in Zittau chronicles could also cause "musealization 'memories by collecting monuments to the Turks. It was the booty they had brought participants from Upper Lusatia trips to Hungary, and that at the beginning of the 18th century was in Zittau museum. Little comparative probe into the chronicles of the neighboring city of Bautzen, showed less interest in anti-Turkish wars and military clashes with the Ottomans. Only further research chronicles former Upper Lusatian towns Bautzen, Görlitz, Kamentz, Lauban and Löbau can show whether the Turks were outstanding issue was only in the early modern annals of Zittau. The study is accompanied by a series of pamphlets of Habsburg 1683rd.